Nonograms

Have a look at this, in regard to the Monster Munch project it might be an interesting take on the animation / game.
Its the 1995- 2007 Nintendo version of Hanjie puzzles or Nonograms the way they build is interesting and has links with your interest in Japanese culture and gaming and the visual language you are developing.